Gebaseerd op 'n waar gebeurd verhaal.
Wat is dat?
Jimmy?
-Wat is er? -Heb ik iets geraakt?
Wat is dat?
Misschien 'n lekke band?
Nee.
Stop even, dan kijken we.
Hij leeft nog. Jij zeikerd!
Ga toch dood!
Kijk naar mij!
Zolang ik me kan herinneren, heb ik altijd 'n gangster willen zijn.
Ik vond...
dat 'n gangster zijn beter was dan President van Amerika.
Nog voor ik een baantje nam bij de taxistandplaats...
wist ik dat ik één van hen wilde zijn.
Daar hoorde ik thuis. Voor mij betekende het iemand zijn...
in 'n buurt waar niemand iets voorstelt.
Ze waren niet zoals iedereen. Ze deden precies wat ze wilden.
Parkeren voor 'n brandkraan en nooit 'n bon krijgen.
De hele nacht kaarten...
en niemand belde de politie.
Tony Stacks. Hoe gaat 't?
Tuddy Cicero.
Ben jij de Canarsie Kid?
Tuddy beheerde de taxistandplaats en de Bella Vista Pizzeria...
en andere plaatsen voor z'n broer Paul, die de baas van de buurt was.
Paulie was misschien wat langzaam...
maar dat was alleen omdat hij zich voor niemand hoefde te haasten.
-'t Is jouw schuld. -Jij bent begonnen!
Ik? 't Is jouw schuld.
M'n ouders vonden 't eerst wel mooi dat ik 'n baantje had.
M'n vader, een ler, moest gaan werken op z'n elfde.
Hij was wel trots op me.
Hij zei altijd dat Amerikaanse kinderen verwend waren.
Uitkijken bij 't oversteken!
Breng melk mee!
M'n moeder was blij toen ze ontdekte dat de Cicero's...
uit dezelfde streek van Sicilië kwamen. Voor haar...
betekende dat alles.
Ik had een geweldige jeugd.
Ik kon doen wat ik wilde.
ledereen kende iedereen.
Tuddy liet me de Cadillacs van de grote jongens parkeren.
Ik kon nauwelijks over 't stuur heen kijken...
en toch mocht ik 't doen.
Maar al snel...
dachten m'n ouders heel anders over m'n baantje.
Zij zagen 't als 'n bijbaantje, maar voor mij...
was 't beslist alles.
Ik wilde niets anders doen.
Mijn vader begreep dat niet, maar ik hoorde ergens bij.
Ik hoorde erbij. Ik werd als 'n man behandeld.
Zeg maar 519.
Elke dag leerde ik geld te verdienen.
'n Dollar hier, 'n dollar daar. Ik leefde in een droom.
Hoe was 't op school?
M'n vader was altijd kwaad.
Omdat hij zo weinig verdiende, omdat m'n broer Michael...
in 'n rolstoel zat.
Omdat we met z'n zevenen in 'n klein huisje zaten.
Vertel eens.
Dit is van school.
Ze zeggen dat je al maanden niet geweest bent.
Maanden!
Je bent een nietsnut!
Wil je zo opgroeien?
Daarna was hij alleen maar kwaad omdat ik op de standplaats kwam.
Hij wist wel wat daar gebeurde.
En af en toe kreeg ik een pak slaag. Maar dat vond ik niet erg.
Ik vond dat...
iedereen wel eens 'n aframmeling verdient.
Ik kan niets meer wegbrengen.
Hoezo? Je verknalt de boel.
M'n vader vermoordt me. Kijk.
Kom maar mee.
-ls hij 't? -Nee.
-En die? -Nee.
-Dat is de kerel... -Pak 'm.
Sorry.
-Hufter. -Kom jij maar mee.
-Ken je deze jongen? -Ja.
-Weet je waar hij woont? -Ja.
-Jij bezorgt de post? -Ja.
Voortaan breng je elke brief van school naar mij.
Begrepen?
Als er nog een brief van school bij hem wordt bezorgd...
verdwijn jij die oven in.
Geen brieven meer van spijbelambtenaren. Geen brieven meer van school.
Er kwam helemaal niets meer.
Na een tijdje ging m'n moeder klagen op 't postkantoor.
Hoe kon ik weer naar school gaan...
trouw zweren aan de vlag en naar regerings-onzin luisteren?
Paulie verafschuwde telefoons. Hij wilde er geen in z'n huis.
Mickey heeft gebeld. Moet ik 'm terug bellen?
Oké, doe maar.
Alles werd aan hem doorgegeven en dan moest je ze terugbellen.
Heb je 'n kwartje? Bel hem maar op.
Er waren jongens die de hele dag zijn telefoontjes afhandelden.
Paulie was de hele dag bezig...
maar zag maar weinig mensen. Met vakbondproblemen...
of ruzie bij het gokken...
kwamen alleen de hoogste bazen bij Paulie.
Eén tegelijk. Paulie haatte vergaderingen.
Niemand mocht horen wat hij zei...
of wat hem verteld werd.
Velen waren afhankelijk van hem en hij deelde overal in mee.
Als blijk van respect, net zoals op Sicilië. Alleen deden ze het in Amerika.
In ruil gaf Paulie bescherming tegen bedriegers.
Daar draaide alles om. De FBI heeft dat nooit begrepen.
Paulie en de Organisatie...
beschermen mensen die niet naar de politie kunnen gaan.
Ze waren het politiebureau voor de zware jongens.
Ik werd nu anders bekeken, ze wisten dat ik ergens bijhoorde.
Ik hoefde bij de bakker niet meer in de rij te staan op zondagochtend.
De eigenaar wist wie ik was, en hoeveel mensen er ook waren...
ik werd eerst geholpen.
De buren parkeerden niet meer op onze oprit, ook al hadden we geen auto.
Ik was 13...
en verdiende meer dan de meeste mensen uit de buurt.
Ik had 't gemaakt.
Op een dag...
hielpen een paar kinderen mijn moeder met de boodschappen.
En weet je waarom?
Uit respect.
Hoe zie ik er uit?
Zijn die schoenen niet mooi?
Je lijkt wel een gangster.
Ik ben neergeschoten. Help!
Henry, doe de deur dicht.
't Was de eerste keer dat ik een schotwond zag.
Dat wil ik niet binnen hebben!
Dat wil ik hier niet.
Ik had medelijden met de man, maar...
Tuddy had misschien wel gelijk.
Paulie wilde geen doden in het gebouw.
Smeerlap. Dat waren acht schone schorten.
Wat heb je toch? lk moet hem wat harder maken.
't Was een heerlijke tijd.
De zware jongens zaten overal.
't Was voor Apalachin en voor Crazy Joe...
een baas uitdaagden en een oorlog begonnen.
Toen leerde ik de wereld kennen.
Ik ontmoette voor 't eerst Jimmy Conway.
Hij was toen een jaar of 28, 29, maar hij was al een legende.
Als hij binnenkwam, ging al het personeel uit z'n bol.
Hij gaf de portier 100 dollar om de deur te openen.
Hij gaf honderdjes aan de kaartgevers en de spelleiders.
De barman kreeg 100 dollar omdat de ijsblokjes koud waren.
Deze ler komt jullie geld halen.
-Wat wil je drinken? -Een Zeven en Zeven.
Mag ik je Henry voorstellen?
Hoe gaat 't?
Dank u.
Laat ze maar komen.
Jimmy was één van de meest gevreesde mannen in de stad.
Op z'n elfde had hij al gezeten en op z'n zestiende was hij huurmoordenaar.
Dat deed hem niets. 't Was gewoon z'n werk.
Maar waar Jimmy echt van hield, was stelen.
Hij genoot er echt van.
Bij een film was hij ook altijd voor de slechterik.
Geef me je portefeuille.
Jij weet misschien wie wij zijn, maar wij weten wie jij bent.
Hij was de grootste kaper...
van drank, sigaretten, scheermessen, garnalen en kreeft.
Garnalen en kreeft waren 't beste.
Die waren we snel kwijt.
En 't was bijna altijd een makkie. Ze gaven 't spul meteen.
Ze noemden 'm Meneer Jimmy.
Help mevrouw.
Chauffeurs waren dol op hem. Ze tipten hem...
over de beste ladingen. Natuurlijk kregen ze ook wat.
Bedankt, ik haal de rest straks op.
Henry, kom eens hier.
Dit is Tommy.
Jullie gaan samenwerken, oké? Help hem. Vooruit.
Was 't de moeite waard, Jimmy?
En toen de politie met man en macht achter 'm aan ging...
maakte hij ze tot partner.
Ik zou willen klagen, maar tegen wie?
-Wat wil je hebben? -Twee Lucky's.
-Alsjeblieft, Henry. -Hartelijk bedankt.
-Wat wil je hebben? -Eén Pall Mall.
Waar ben jij mee bezig?
-'t Is oké. -Wie zegt dat? Je moeder?
Hoeveel Pall Malls wil je?
-Hoe kom je aan die sigaretten? -Haal hem hier weg.
-'t Is oké. -'t Is niet oké!
-Jullie begrijpen 't niet. -Jij begrijpt 't niet. De winkel is dicht.
-Henry is opgepakt. -Waar?
Bij de fabriek.
Henry Hill. De staat van New York versus Henry Hill.
Zaaknummer 704162.
Dat ben ik, meneer.
Ga daar maar staan.
Gaat u maar verder.
Gefeliciteerd.
Hier is wat voor je.
-Waarom? lk ben opgepakt. -Ja, maar je hebt het goed gedaan.
-Je hebt niets gezegd. -lk dacht dat je kwaad zou zijn.
Ik ben juist trots op je.
Je bent voor 't eerst opgepakt...
en je hebt de twee belangrijkste dingen geleerd.
Kijk naar mij.
Je vrienden nooit verlinken...
en altijd je mond dichthouden.
Daar is hij!
Je bent ontgroend!
Gefeliciteerd!
Idlewild Luchthaven 1963
Toen ik groot was, werd op Idlewild 30 miljard per jaar...
aan vracht vervoerd en wij probeerden alles te stelen.
Wij waren daar opgegroeid.
De luchthaven was van Paulie. Veel familieleden werkten daar.
Ze gaven ons informatie over wat er kwam en ging.
En als iemand moeilijk deed...
dreigden Paulies mensen met een staking. Dat was mooi.
't Leverde meer op dan de lotto en Jimmy had de leiding.
Als we geld nodig hadden, gingen we naar 't vliegveld.
Dat was beter dan de Citibank.
Heb je een telefoon? Vooruit!
Twee negers hebben m'n wagen gestolen! Niet te geloven!
Je had Jimmy en Tommy...
en ik.
Je had Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
En de broer van Mo Black, Dikke Andy.
En zijn jongens, Frankie de Spaghettivreter...
en Freddy Zonder Neus.
En dan had je Pete de Killer, de broer van Sally Ball.
En Nickey Ogen...
en Mikey Franzese.
En Jimmy Twee-Maal. Dat was omdat hij alles tweemaal zei.
Ik haal de krant, haal de krant.
Wat zijn dat nou? Jassen? lk heb pakken nodig, Henry.
Pakken komen op donderdag.
't Is zomer. Wat moet ik nou met bontjassen?
Dan neem ik ze weer mee.
Nee, ik wil ze wel. Ik hang ze wel in de koelcel.
Wij wilden niet op een andere manier leven.
Al die brave mensen met hun waardeloze baantjes...
die met de metro naar 't werk gingen en over rekeningen piekerden, waren dood.
Dat waren sukkels zonder lef.
Als wij iets wilden, namen we het.
Klagers kregen zo'n pak rammel dat ze nooit meer zeurden.
't Hoorde er allemaal bij. Je dacht er niet over na.
Frankie, wat heeft 520...
met 469 te maken?
520 is een stuk hoger. Wat heeft dat er nou mee te maken?
Een makkie. Maak je geen zorgen over 't alarm. Alleen de sleutel nog.
-Geen problemen? -lk regel alles.
-Vertel 't hem maar. -Te mooi om waar te zijn.
Air France heeft een grote buit. Zakken met geld.
Van Amerikanen die hun geld daar omwisselen en dan terugsturen.
-Kalm nou. -'t Is prachtig.
Ze kunnen 't nooit opsporen.
We hebben alleen 'n sleutel nodig, maar ik heb 'n plan.
-lk, Frenchy en deze burger. -Ja, hij is geweldig.
Er komt zo'n half miljoen aan contant geld binnen.
't Weekend is waarschijnlijk 't beste. Misschien zaterdagavond.
Maandag is een joodse feestdag. Dan ontdekken ze 't pas dinsdag. Mooi.
Hoe zit 't met de bewaking?
Bewaking?
Daar kijk je naar. Ik zit er van twaalf tot acht.
Hij komt gewoon even langs alsof hij iets komt halen.
-Prachtig. -Geen problemen.
-Goed. -We doen het.
Die bankoverval in Secaucus was mooi.
Ik lag in 't onkruid.
Hij vraagt wat ik daar doe. "Uitrusten", zeg ik.
"Hier?"
"Dit is geen strand of park." "lk rust uit!", zei ik.
Hij neemt me mee en vraagt van alles. Je weet wel.
"Wat ga je ons vertellen?" "Gewoon. Niets", zei ik.
"Waarom?" De idioot. Zegt ie, "Nee, jij gaat wat vertellen."
Ik zeg, "Oké, ga je moeder maar naaien."
Je hebt 't gezien. Ik had een hoofd als een ballon.
Toen ik weer bijkwam, stond die klootzak weer voor me.
"Wat ga je me nu vertellen", vraagt hij.
"lk dacht dat jij je moeder aan 't naaien was", zeg ik.
Ik dacht dat hij ontplofte.
De idioten. Soms zou ik wel eens groot willen zijn.
Grappig. Je bent echt grappig.
Hoe bedoel je?
't Is grappig. Een goed verhaal.
Jij bent grappig.
Bedoel je hoe ik praat? Wat?
Gewoon. Je bent grappig.
Hoe jij een verhaal vertelt.
Wat is er zo grappig aan?
-Je vat 't verkeerd op. -Anthony...
't Is een grote jongen. Hij weet toch wat ie zegt? Hoezo, grappig?
Je bent gewoon grappig.
Wacht even.
Misschien heb ik ze niet op een rijtje.
Hoe, grappig? Zoals een clown? Amuseer ik je?
Moet je om me lachen? Moet ik je amuseren?
Wat bedoel je met grappig? Hoe ben ik grappig?
Gewoon, hoe je een verhaal vertelt.
Dat weet ik niet. Jij zei het. Jij vond me grappig.
Wat is er verdomme zo grappig aan mij?
Vertel het me!
Hou op, Tommy.
Klootzak! lk had 'm bijna!
Stotterende zak!
Zat hij te bibberen?
Ik twijfel wel eens. Je zou kunnen bezwijken tijdens 'n ondervraging!
Wat is er? lk dacht dat ik al werd opgepakt.
Hij achtervolgt me. Wat moet je?
Die gozer wilde je de rekening niet geven.
Zorg jij daarvoor?
Zet 't maar op mijn rekening.
Daar wil ik 't over hebben.
Dit is niet alles. Ik krijg nog zevenduizend dollar van je.
Dat is niet niks. Ik wil niet buiten m'n boekje gaan, maar...
Ik ben blij te horen dat je dat niet wilt.
Je zet me voor gek bij m'n vrienden, alsof ik niet betaal.
Je bent echt een zak. Weet je wel wat we uitgeven in deze...
-Doe dat nou niet. -Wat niet?
Niet te geloven!
Is dit ook grappig?
Wat sta jij te staren? Wat een klootzak!
Wil je de rekening niet brengen?
Geloof jij die zak?
Jij moet dit ook doen, hoor.
Je bent echt grappig.
Nou is 't genoeg!
Wil je lachen? Die zak heeft me gevraagd z'n kind te dopen.
Heb ik zevenduizend voor gerekend.
Je bent echt heel erg leuk.
Ik maak me zorgen. Ik hoor slechte dingen.
Hij behandelt me alsof ik een nicht ben.
Ik moet ervandoor om aan 'm te ontsnappen.
Dit is niet normaal. Ik kan nergens meer heen.
Ik heb zo vaak geprobeerd met hen te praten. Ze luisteren niet.
Hij luistert wel naar jou. Ik eindig nog als vermist.
Straks vinden ze me ergens terug in een auto.
Jij kent Tommy al heel lang.
Hij is een echte misdadiger.
Als ik 's morgens wegga, kijk ik steeds over m'n schouder.
Dit is geen leven meer. Ik ben geen lafaard.
-Zeg maar wat ik moet doen. -Wat kan ik doen?
Ik kan er ook niets aan doen. Ik zou je best willen helpen.
Vertel 't hem maar.
Misschien kun jij meedoen in de zaak. Dat zou mooi zijn.
Waar heb je 't over?
Bedoel je 't restaurant?
't Is een chique tent.
Je komt hier vaak genoeg.
Tommy mag 't niet overnemen. Dat wordt helemaal niets.
Ik wil niemand beledigen, maar zo is het gewoon.
Ik smeek je. Wat kan ik zeggen?
Wat moet ik doen? Wat wil hij van me?
Ik weet niets van restaurants.
Ik kan m'n eten bestellen en dat is alles.
Je hoeft er alleen maar te zijn.
De kok is fantastisch. De shows ook. En veel hoeren.
Wat wil je nou van mij?
Tommy is slecht. Moet ik hem soms neerschieten?
Dat is geen slecht idee.
Sorry, zo bedoelde ik 't niet. Ik ben gewoon bang voor hem.
Ik heb hulp nodig. Help me.
Weet jij iets van restaurants?
Hij weet alles. Hij is er bijna altijd.
Hij hoort bijna bij het meubilair.
Je wilt dat ik je partner word?
Dat bedoel je toch?
Wat denk je dat ik bedoel? Paulie, alsjeblieft.
Dat is niet eens eerlijk.
Je begrijpt het niet.
Draai jij die tent maar. Ik kijk wel wat ik kan doen.
God zegene je, Paulie. Dat waardeer ik erg.
En nu is Paulie z'n partner. Met elk probleem gaat hij naar hem.
Problemen met rekeningen.
Problemen met de politie, leveringen, Tommy...
alles gaat naar Paulie. Maar Paulie moet betaald worden...
iedere week, hoe dan ook.
"Weinig verdiend? Betalen. Brand gehad? Betalen."
"Bliksem ingeslagen? Betalen!"
Paulie kon ook rekeningen op naam van de zaak zetten.
En waarom ook niet? Niemand betaalt toch.
Zodra een levering binnenkomt, verkoop je die weer langs de achterdeur.
Een krat drank van 200 dollar verkoop je voor 100.
't Doet er niet toe. 't Is pure winst.
En als er tenslotte niets meer over is...
en je van de bank niets meer kunt lenen...
blaas je de tent op. Je steekt een lucifer aan.
Heb je hulp nodig?
't Is geen kerstboom, hoor.
Ze komt uit Five Towns.
Wie?
Die joodse, Diane.
Ik ben al een maand bezig. Ze wil niet met mij alleen uit.
-Nee. -Hoezo, nee?
Ik vraag toch niets?
Luister nou eerst maar.
Oké, wat?
Ze wil niet alleen met een ltaliaan op stap. Ze heeft vooroordelen.
Geloof jij dat nou? En dat in deze tijd. Waar gaat dat naartoe?
Een joodse die iets tegen ltalianen heeft.
Ze gaat niet uit zonder haar vriendin. Als jij nou voor haar meegaat...
Zie je? lk wist het wel.
Wat is daar nou mis mee?
-Wanneer? -Morgenavond.
Dan moet ik naar Tuddy.
Je kan naar Tuddy. Kom vroeg en ga daarna.
-Waarom doe je dit altijd? -Hou op.
Ik vraag gewoon een gunst. Ik doe voor jou toch ook vaak wat?
Ik wil met 'r naar bed. Doe me een lol.
Ik begrijp je niet. Ze is verdomd mooi!
Haar familie woont in de Five Towns. Ze hebben geld.
Misschien bezit de familie de hele wijk. Wie weet levert 't nog heel wat op.
Jij met je geklets!
Ik heb Tuddy om elf uur gezien en nu zit ik dus bij Tommy.
Heb je genoeg gegeten?
't Was heerlijk. 'k Moet op m'n dieet letten.
Ik let wel op je lijn.
Ik wilde weg. Toen zij nog zaten te eten, bestelde ik dessert.
Toen zij koffie kregen, vroeg ik om de rekening.
Neem nog wat koffie. Dat houdt je wakker.
Joe, mag ik de rekening?
Wat ga je doen?
-lk moet weg. -We zijn hier net.
Hier met dat ding.
We gaan samen weg.
We lopen hier niet één voor één weg.
Ik vond hem vreselijk.
Hij was echt onuitstaanbaar. Hij zat maar te friemelen.
Wil je daarmee stoppen? 't Is heel irritant.
Manischewitz zou beter zijn, maar dat staat hier wat raar.
-Klaar? -Rustig maar.
We zijn hier net. Wat doe je?
Voor het tijd was om te gaan, duwde hij me de auto in...
en trok me er weer uit. 't Was belachelijk.
Maar Diane en Tommy wilden dat we elkaar vrijdag weer zagen.
We beloofden 't.
Maar toen het vrijdag was, kwam Henry niet opdagen.
Ik voel me vreselijk. Ik weet niet waar hij is.
Hij vond je heel aardig. Hij had 't aldoor over haar.
Die avond vormden we een trio.
Hij had moeten bellen. Ik hoop dat 't niets ernstigs is.
Maar ik liet Tommy me meenemen bij het te zoeken.
Tommy, wat is er?
Hoe durf je me laten zitten.
Dat pik ik van niemand.
Wie denk je dat je bent? Frankie Valli of zo?
Ik dacht dat 't volgende week was.
't Was vandaag en jij bent een leugenaar!
Laten we even praten.
Praten na wat je gedaan hebt?
Vergeet 't maar.
Ik al dacht dat jij niet zou komen. Je zat je zo te vervelen.
Kan ik 't nog goedmaken?
Misschien.
Ik weet nog dat ze stond te schreeuwen op straat, echt hard.
-Maar ze zag er geweldig uit. -Misschien.
Maar dat gaat je wel wat kosten.
Ze had mooie ogen, net als Liz Taylor.
Hallo, Henry.
-Ben je klaar? -Ja.
Kom op dan.
-Wacht even. -Wat?
Als m'n moeder dat kruisje ziet...
Mam.
Dit is m'n vriend, Henry Hill.
M'n dochter vertelde dat u half joods bent.
Dat is m'n beste helft.
Tot straks.
Laat je de auto hier staan?
Hij zal erop letten.
Dat is beter dan in een garage.
En een stuk sneller.
Ik ga liever zo. 't Is beter dan in de rij staan.
Hoe gaat 't? Wat wil je? Alsjeblieft.
-Hoe gaat 't, Gino? -Goed. En met jou?
Telkens als ik hier kom, zie ik jullie hier. Werken jullie nooit?
Henry, fijn je te zien. Aangenaam.
Vooraan, Anthony.
Als je iets wilt hebben, roep je maar.
Bedankt. Ik waardeer dit zeer.
Je gaf ze twintig dollar de man.
Dit krijg je van mijnheer Tony, daar.
-Waar? -Daar.
Bedankt, Tony.
-Wat doe je eigenlijk? -Wat?
-Wat doe je? -lk zit in de bouw.
Dat is niet te voelen.
Ik zit bij de vakbond.
Dames en heren...
de Copacabana presenteert met trots de koning van de one-liners...
Henry Youngman.
Hoe gaat 't? Fijn hier te zijn. Neem mijn vrouw, alsjeblieft.
Ik neem haar altijd mee, maar ze komt altijd weer thuis.
Ik zei, "Waar wil je heen op onze trouwdag?"
"Ergens waar ik nog nooit geweest ben."
"Probeer de keuken", zei ik.
Dokter Wellsler is er.
Gaf 'n vent nog zes maanden. Hij kon niet betalen.
Toen gaf hij'm nog zes maanden erbij.
Wat een fantastisch publiek.
VERBODEN TERREIN
Air France heeft mij gemaakt.
We gingen weg met 420.000 dollar zonder een pistool te gebruiken.
We hebben juist gehandeld. We hebben Paulie betaald.
Zestigduizend.
Dit wordt een mooie zomer.
Ik ben trots op je. Dat is een hoop geld voor iemand als jij.
Als iemand iets vraagt, zeg je maar dat je 't met gokken hebt gewonnen.
De rekening.
Nee. Je moet hier tekenen.
Moet ik nog fooi geven?
-Hoe is 't? -Prima. En met jou?
-Henry, dit is Bruce. -Aangenaam.
Ik zie je nog wel.
Ken je hem?
Ja.
Hij woont aan de overkant.
"Rozen zijn rood, m'n liefste
"Viooltjes zijn blauw
"Suiker is zoet, m'n liefste
"Maar niet zo zoet als jij"
Op een avond stuurde Bobby Vinton ons champagne. Hij was uitstekend.
En ik vond dat allemaal heel gewoon.
lemand van éénentwintig met zulke contacten.
Hij was heel opwindend.
En erg aardig. Hij introduceerde me overal.
En iedereen was aardig tegen hem.
En hij wist ermee om te gaan.
Koop geen pruik die op 't verkeerde moment loskomt.
Morries pruiken vallen er niet af!
Zelfs niet onder water.
En ze zijn bestand tegen een orkaan.
Vergeet 't geld. U kan een Morrie-pruik betalen.
Bel me nu!
Kom eens langs om te passen.
Jimmy wacht. Je bent achter met betalen.
Ik heb je goed behandeld.
Maar wat hier gebeurt, klopt niet.
Jimmy is net een beul.
Doe maar acht tegen vijf op Cleveland.
Ik heb nog nooit zoveel rente betaald.
Ik ben toch niet gek?
Je hebt geld van hem geleend. Betaal 'm.
Ik betaal geen drie procent extra.
Wat ga je doen? Met Jimmy Conway vechten?
Hij wil z'n geld. Betaal nou maar, dan gaan we!
Hij kan barsten!
Naai hem in z'n oor! Naai hem in z'n andere oor!
Heb ik hem ooit verlinkt?
Ik heb kansen genoeg gehad.
Bel de politie niet. Je kletst maar wat.
Je had geld voor die reclamespot!
Maar voor mij niet?
Jimmy, hij betaalt heus wel.
Ik maak je af! Geef me 't geld, klootzak!
Betaal me!
Hij betaalt wel.
Wie is dit? Ja, hij is hier. 't Spijt me, Jimmy.
Dat is maar goed ook. Doe 't niet meer. En nou wil ik m'n geld!
Begrepen? Geef me m'n geld!
Je krijgt het. Geloof me, je krijgt je geld.
lets langzamer, Karen.
Waar? Blijf daar. Verroer je niet.
Dat is Karen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Is alles goed?
Wie was 't?
Die jongen van de overkant die ik al zo lang ken.
Hij raakte me aan. Hij pakte me.
Hij wilde niet ophouden.
Ik sloeg hem terug. En toen werd hij pisnijdig.
Hij heeft me uit de auto gegooid.
Weet je zeker dat alles goed is?
Ga jij maar naar binnen en kom even bij. Fris je op.
Wat moet je, zak?
Als je haar nog eens aanraakt, maak ik je af.
Niet schieten.
Stop dit ergens weg. Is alles goed?
Ik weet dat er vrouwen zijn...
die zouden weglopen als hun vriend had gevraagd...
een pistool te verstoppen. Maar ik niet.
Eerlijk gezegd vond ik het wel opwindend.
Waarom doe jij niet als Henry? Hij heeft een aardig meisje.
Hij settelt zich. Hij is getrouwd.
En binnenkort heeft hij een gezin.
Jij rent nog steeds van het ene naar het andere meisje.
Hij had eigenlijk twee families.
De eerste keer dat ik ze allemaal tegelijk leerde kennen, was wel raar.
Paulie en z'n broers hadden veel zonen en neven...
die bijna allemaal Peter of Paul heetten.
't Was niet te geloven.
Dit is Paulie Jr., m'n neef. En dit is Petey.
Er waren wel twintig Peters en Pauls...
Dit is Marie.
...die allemaal met een Marie waren getrouwd.
Ze ziet er ltaliaans uit.
En hun dochters heetten ook Marie.
Dit is Pete. Nee, Paulie. Ik raak zelf in de war.
Toen ik iedereen had ontmoet, voelde ik me dronken.
Dat had je niet hoeven doen.
Welkom bij de familie.
Eten op zondag?
Zo mooi. Ik wil huilen.
Hier is iets om te beginnen.
-De tas. -Welke tas?
De tas met de enveloppen, al het geld.
Maak je geen zorgen. Die wordt hier niet gestolen.
Heeft hij niet gebeld?
-Hij is bij z'n vrienden. -Wie belt er nou niet?
Hij is een grote jongen. Hij hoeft niet steeds te bellen.
Waarom hebben jullie dan nog geen flat?
Hou toch op. Mam, jij wilde ons hier hebben.
Je bent hier een maand en soms komt hij helemaal niet thuis.
Wat zijn dat voor mensen?
-Wat wil je dat ik doe? -Wat kan je doen?
Hij is niet joods. Wist je wat voor mensen het waren?
Je vader bleef nooit de hele nacht weg zonder te bellen.
Pappa ging nooit uit. Hou op!
Je weet niet hoe ik me voel!
En hoe voel je je dan? Je weet niet eens waar of bij wie hij is.
Hij is bij z'n vrienden! Pap!
Laat hem met rust. Hij heeft genoeg geleden.
Hij heeft in geen zes weken degelijk gegeten.
Waar was je? Waarom heb je niet gebeld?
We waren ongerust! Dat doet een getrouwde man niet!
Normale mensen doen dat niet!
Wat heb je toch?
Je bent niet normaal. Ze heeft gelijk! Wat heb je toch?
Wat voor iemand ben je? Wat is er met je?
Wat voor mensen zijn dat?
We hadden geen gewone mannen.
Dat realiseerde ik me pas goed...
toen Mickey een feestje gaf.
-Waar kom je vandaan, Karen? -Lawrence.
Long Island. Leuk.
Ik kom uit Miami. Ooit daar geweest?
't Is net alsof je sterft en ontwaakt in een joodse hemel.
Blijf daar nou eens af.
Ik zou 'm wel willen slaan.
Die rooie?
Hij zit altijd aan me.
Ik zei hem, "Blijf van me af of ik hak je handen af."
Dat meent ze.
Hij heeft geluk. Als ik dit aan Vinnie vertel...
Hoe kan je dat nou doen? Vinnie zou hem afmaken.
Als Vinnie die sukkel afmaakt, wordt hij voorgoed opgeborgen.
Over problemen gesproken. En Jeannies zoon dan?
Hij had ruzie tijdens het kaarten. Hij neemt z'n pistool.
Het gaat af. Een jongen wordt gedood. Toen z'n oma dat hoorde...
kreeg ze een hartaanval en viel dood.
Jeannie heeft 'n man en 'n zoon in de bak en een dode moeder.
-Jeannie drinkt. -Misschien is ze depressief.
Ze is gewoon dronken.
Als er iets gebeurt, doe je alsof 't allemaal heiligen zijn.
Ze droegen te veel make-up. Ze zagen er niet best uit.
Ze zagen er slecht uit. En de kleding die ze droegen...
was bijeen geraapt en goedkoop.
Veel broekpakken en laagjeskledij.
Ze woont in die nachtpon.
Ze is geen engel, beloof me.
Ze klaagden over hun ellendige kinderen...
en hoe ze die sloegen met bezemstelen en riemen.
En dan luisterden ze nog niet.
Toen Henry kwam, was ik duizelig.
Ik weet niet of ik zo kan leven!
Wat gebeurt er als jij naar de gevangenis zou moeten?
Mickey zei dat Jeannies man...
Weet je waarom hij in de gevangenis zit?
Omdat hij bij haar weg wilde.
Luister. Je komt alleen in de bak als je dat zelf wilt.
Als je je laat pakken.
Ze hebben het niet goed voor elkaar. Ik weet wat ik doe.
Weet je wie de bak ingaat? Negers. En weet je waarom?
Omdat ze in slaap vallen in de vluchtauto.
Maak je geen zorgen. Kom eens hier.
Na een poosje leek het normaal.
Het leken geen misdaden.
Henry was gewoon 'n ondernemer.
Hij verdiende wat met rommelen terwijl anderen...
op hun gat op 'n aalmoes zaten te wachten.
Onze mannen waren geen chirurgen, maar gewone werkers.
Ze konden alleen wat extra's verdienen door te sjoemelen.
Waar is de kluis, stuk ongedierte?
Geen beweging!
-Tot in 't restaurant. -lk zit vooraan.
Zag je hoe hij alles meteen gaf?
Terug naar de schuilplaats om de buit te verdelen.
We waren een hechte groep.
Er waren nooit buitenstaanders. Absoluut nooit.
En omdat we altijd samen waren, leek alles heel gewoon.
Politie.
Rechercheurs Deacy en Silvestri. We hebben een bevel tot huiszoeking.
Wilt u dit tekenen?
Geeft niet waar?
We moeten alles doorzoeken.
Wilt u koffie?
Nee, bedankt.
-Voorzichtig. -We doen gewoon ons werk.
Er was altijd wel iets.
Ze wilden Henry spreken over 't één of 't ander.
Ik moest dagvaardigingen of bevelschriften ondertekenen.
Maar meestal wilden ze gewoon wat geld hebben.
Een beetje geld om ze kalm te houden, wat ze ook vonden.
Ik bood ze altijd koffie aan. Sommige vrouwen, zoals Mickey Conway...
vervloekten hen en spuugden op de vloer.
Op haar eigen vloer! Dat heb ik nooit begrepen.
Je kon beter beleefd zijn en de advocaat bellen.
"Gelukkige verjaardag"
We deden altijd alles samen met dezelfde mensen.
Verjaardagen, doopfeesten. We kwamen alleen bij elkaar over de vloer.
De vrouwen kaartten.
Bij een nieuwe baby kwamen Mickey en Jimmy als eerste.
Als we op vakantie gingen naar de Islands of Vegas...
gingen we samen.
Nooit vreemden. Het werd een gewoonte.
Ik was zelfs trots op m'n man dat hij z'n nek riskeerde...
om wat extra's te verdienen.
Maar mama komt morgenavond op de kinderen passen.
-'t Gaat niet. -Waarom niet?
Ik heb morgen wat te doen.
Maar ze kan alleen morgen.
-Alsjeblieft? -lk kan niet, Karen. Wat moet ik doen?
-lk moet gaan. -Wacht even.
Ik heb wat geld nodig.
Hoeveel heb je nodig?
Zoveel.
Zoveel. Eerst een zoen.
Tot straks.
Oké.
"Ik droomde dat m'n liefste langs zou komen
"En dat hij knap zou zijn, rijk en sterk"
Welkom thuis, Batts.
Hoe gaat het ermee?
Ga zitten. Neem wat te drinken. Geef iedereen wat.
En die lerse boeven ook.
Er is maar één ler.
We hebben wat te vieren.
-Goede dag. -'t Is goed om thuis te zijn.
Dit is m'n vriend Jimmy.
Henry. Hij is de eigenaar. Dit is Lisa.
Tommy. Zo netjes.
Je bent groot geworden.
Ik was zijn feestje vergeten.
Kom eens hier.
Hoe gaat 't, Billy?
Ik heb je zes jaar niet gezien.
Godallemachtig. Je ziet er fantastisch uit.
Denk aan m'n pak.
Ik ken je m'n hele leven al.
-Doe maar gewoon hoor. -Zit me dan niet te pesten.
Als ik dat deed zou ik je wel vragen om je poetsdoos te halen.
Dat joch was fantastisch.
Ik noemde hem "Tommy Spuugglans".
Hij kon je schoenen laten glanzen als spiegels.
Hij was de beste. Heeft er veel mee verdiend.
Geen gepoets meer.
Je bent lang weggeweest. Ze hebben 't je niet verteld.
Ik poets geen schoenen meer.
Rustig maar. Wat heb je? lk maak maar een geintje.
Ik grapte maar wat.
Zo klonk het niet. Er zijn een hoop mensen bij.
Ik maakte maar 'n grapje. We hebben een feestje.
Ik heb je een tijd niet gezien en nu wordt je onbeleefd.
Sorry, ik wilde je niet beledigen.
't Spijt mij ook.
En ga nou je poetsdoos maar halen.
Klootzak!
Kom maar op!
Vooruit, kom op!
Hij heeft z'n positie gekocht! Die ouwe nep stoere bink!
Je hebt je positie gekocht!
-Maak je niet druk. -Klootzak!
Zorg dat die zak niet weggaat! Hou 'm hier!
Je voelt je heel wat, hę?
Sorry. Tommy is dronken. Hij wou niet onbeleefd zijn.
Niet onbeleefd zijn? Ben je gek?
Hij moet wat manieren leren! Wat hoort dat hoort!
-Snap je? -Oké.
Eerst begroet hij me en daarna gedraagt hij zich als een zak.
Jij hebt hem beledigd. Je bent te ver gegaan.
-Welnee. -Je hebt 'm beledigd.
-Niet waar. Geef ons wat te drinken. -Oké.
Een rondje van 't huis.
Nee, drink maar wat van mij.
't Is van 't huis.
In de bak naaide ik dat soort jongetjes.
M'n feest een beetje bederven.
Je bent zes jaar weggeweest. 't Is veranderd.
Ik heb m'n tijd uitgezeten.
En thuis heb ik een hoop mensen die moeten eten.
-Je krijgt 't wel. -Snap je?
Doe de deur dicht!
Ik schiet z'n grote mond aan flarden!
Laten we 'm neerschieten.
Hij stond op m'n schoenen.
Z'n jongens zullen 'm gaan zoeken.
Wat doen we met hem? We kunnen 'm niet zo maar op straat gooien.
Ik weet wel een plekje waar ze 'm nooit vinden. Meer tafelkleden.
Ik wilde geen bloed op je vloer.
Doe de kofferbak open.
We halen een schep bij m'n moeder.
Hij moet hier ergens liggen. Stil, anders wordt ze wakker.
Kijk nou eens.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iets geraakt. Jimmy legt 't wel uit.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je zo lang niet gezien. Wat is er gebeurd?
En jou ook niet.
Waarom ben je nog op?
Jullie kwamen binnen. Ik ben zo blij hem te zien.
Ga maar naar binnen, dan maak ik wat te eten.
-Ga maar slapen. We gaan weg. -Nee. Niet terwijl hij thuis is.
Ik heb hem zo lang niet gezien. Ik wil hem zien.
Naar binnen.
Dit spul is machtig.
Waar heb je gezeten? lk heb je niet gezien.
Je hebt niet eens gebeld. Waar heb je gezeten?
Ik heb nachtdienst gehad.
Vanavond waren we op stap.
We hebben een ritje gemaakt en we hebben 'n hert aangereden.
Daar komt dat bloed vandaan. Dat zei Jimmy toch.
Ik heb dit mes nodig. Mag ik 't eventjes lenen?
't Arme dier.
We hebben 't hert geraakt en z'n poot. Hoe heet dat?
De poot.
-De hoef. -Kwam in de grille.
Die moet ik er afhakken.
Ik kan 't niet laten zitten.
Maar ik breng 't mes terug.
Heerlijk.
Waarom neem je geen aardig meisje?
Die neem ik bijna elke nacht.
Zoek jezelf een meisje zodat je je kan settelen.
Dat doe ik elke nacht. Daarna ben ik vrij. Ik wil bij jou zijn.
Rustig maar.
Wat is er met Henry? Wat is er?
Je zegt niet veel.
Waarom ben je zo stil?
Je eet niet veel en zegt niets.
-lk zit te luisteren. -ls er iets mis?
Vroeger gingen de compares bij elkaar op bezoek.
En die ene vent zat alleen maar te luisteren. Hij zat er de hele avond.
En ze vroegen hem waarom hij niets zei.
En hij zei: "Moet ik vertellen dat m'n vrouw me belazert?"
En zij zei: "Kop dicht! Jij bent altijd aan 't woord."
In 't ltaliaans klinkt 't beter.
-Cornuto contento. -lnderdaad.
Dat betekent dat hij 't best vindt 'n zak te zijn.
Hij geeft er niet om wie 't weet.
Heeft Tommy over m'n schilderij verteld?
Kijk maar eens.
't Is prachtig.
Ze gaan allebei een andere kant uit.
Naar 't oosten en 't westen.
Hij zegt, "Wat wil je van me?" Hij heeft een witte haardos.
De hond ziet er net zo uit.
Hij lijkt op iemand.
Zonder die baard. Dat is 'm.
Dat is 'm.
Wat is dat?
Voor de meesten waren moorden gewoon.
Zo hield je iedereen onder de duim.
Als je 'n fout maakte, ging je eraan. ledereen kende de regels.
Maar soms werd iemand voor niets vermoord.
't Werd een gewoonte. Overal werd ruzie om gemaakt.
Voor je 't wist, was er iemand dood.
Ze schoten heel de tijd op elkaar.
lemand neerschieten was heel normaal. Niets bijzonders.
Billy Batts was een probleem.
Dat lag heel gevoelig. Tommy had 'n baas vermoord.
Batts was een Gambino en was onaantastbaar.
Je had dan een goede reden nodig om een baas te raken.
Je moest toestemming hebben...
anders werd je zelf vermoord.
Zaterdag was voor de vrouwen, maar...
vrijdagavond in de Copa was voor de vriendinnen.
We hebben Sammy Davis Jr. gezien. Wat een artiest!
Hij doet waanzinnig goede imitaties. Net echt!
Ongelooflijk. Ik snap wel dat een blank meisje op hem kan vallen.
Wat?
Ik niet. Maar anderen wel. Zoals dat Zweedse meisje.
Dus jij keurt zoiets goed?
Rustig aan.
Ik ga Nat King Cole hier niet zoenen.
Ik bedoel mezelf niet.
Maar, weet je, hij heeft persoonlijkheid.
"Persoonlijkheid"?
Hij heeft talent. Ik begrijp je wel.
Je moet oppassen met je woorden. Mensen verstaan 't verkeerd.
Ik zei dat hij talent heeft.
Laat 't nou maar.
Hij heeft talent. Hou 't daar maar bij.
"Doe maar alsof je haar niet ziet, m'n hart
"Hoewel ze onze kant
"Op komt
"Doe maar alsof je haar niet nodig hebt
"M'n hart
"Lach maar en doe net
"Of je vrolijk bent
"Het is te laat om weg te rennen
"M'n hart
"Kop op als de tranen
"Beginnen te vallen
"Kijk ergens boven haar
"Doe alsof of je niet van haar houdt
"Doe alsof je haar niet ziet
"Helemaal niet"
Nee? Zelfs Oom Paulie niet?
Wat heb je gehoord?
De Brooklyn-zaak?
Die vent uit de stad.
Van waar Christie woonde?
Die vent die is verdwenen. Die ze hebben veroordeeld.
Weet je wie ik bedoel?
Dat was Batts.
Z'n mensen zijn als gekken naar 'm op zoek.
Niemand weet wat er is gebeurd.
Hij kwam die avond binnen en is daarna verdwenen.
Let goed op. Ze blijven maar zeuren over hem.
Oké, iedereen aan tafel.
Ik wil m'n geld.
Hij is het me schuldig.
Herinner je je die affaire nog?
-Paulie had 't erover. -We moeten 'm weghalen.
Ze gaan daar flats neerzetten.
-Maar 't is al zes maanden. -Hij moet weg.
Schiet 's op, Henry. M'n moeder maakt worstjes voor ons.
-Hier is een arm. -Heel leuk.
En een been.
En een vleugel.
Wil je een poot of een vleugel? Of wil je 't hart en de longen?
Jezus, wat stinkt dat.
Wat is er met de auto gebeurd?
Ik heb 'n stinkdier aangereden.
Ga maar met je moeder mee.
't Stinkt vreselijk, Henry.
Ik zette Janice in een flat in de buurt.
Dan kon ik af en toe blijven.
M'n antieke lamp.
Karen zat thuis. Ze stelde nooit vragen.
Alles van Maurice Valencia.
Net Roma.
Dit is allemaal zijde. Uit Siam.
Kom mee naar m'n slaapkamer.
-Neem jij hem even, Tommy. -lk eet 'm straks op.
Hoe vind je die kristallen bal?
Hier brengen we de meeste tijd door.
Ik vind die bloemen prachtig.
Frans.
Janice en ik hadden zoveel lol, dat haar werk eronder leed.
Ik moest met haar baas praten.
Janice doet wat ze wil!
Begrepen?
Als je nog een keer ophangt, krijg je met mij te maken.
Ga van haar af.
Beest.
Spider, neem een whisky voor me mee.
-Hebben jullie al gegeten? -lk sterf.
-lk speel hiermee. -Daarmee?
Ik stotter toch niet.
Ben ik een fata morgana?
Waar is m'n drankje dan?
-Wilde je wat drinken? -Dat vroeg ik toch.
Ik dacht dat je zei, "lk ben oké, Spider."
Sta ik op de negeer-lijst?
Ik dacht dat iemand zei "Spider, Spider".
-lk dacht dat 't Henry was. -Stotterende idioot.
Je zei, "lk ben oké, Spider."
Je bent niet in orde.
Ik dacht dat je niets wou.
Maar ik wil wel wat, zak.
Dat doe je de hele avond al, klootzak!
Ik zal wat te drinken halen.
Ja, haal wat te drinken! En vlug een beetje!
Je dwaalt maar rond.
Voor de anderen vlieg je.
Breng dat drankje maar dansend!
Wat was die film met Bogart?
-Waarin hij een cowboy was. -The Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, dat ben ik.
Dansen, stuk ongedierte!
Drijf die verdomde wagens bijeen.
Nou zit er beweging in.
Hij is in z'n voet geschoten.
Nou en? Dat stelt toch niets voor.
Haal een handdoek.
Leuk spelletje.
Breng hem naar de dokter. Laat 'm maar kruipen.
Breng 'm naar de dokter verderop.
M'n botten zijn verbrijzeld.
Maak me nou niet van streek.
Je moet 't niet opblazen, Spider!
Straks voel ik me nog schuldig.
't Was een ongelukje.
Verdomde acteur.
-Doe je mee? -Ja.
-Achthonderd. -Achthonderd?
Je bent al twee weken op stap! Vanavond blijf je hier!
Wordt toch volwassen! lk ga gewoon uit!
Niet zonder autosleutels.
Ben je gek? Is dat 't?
Ja! lk vertrouw je niet!
-Zo is 't wel genoeg. Hou op! -Nee!
Als ik je aankijk, weet ik dat je liegt!
-Eruit! -Zwijg!
Ga m'n leven uit!
Je bent niet goed snik. 't Zit in je hoofd.
-Ellendige klootzak! -Je hebt 'n probleem.
Ga maar naar die kant-en-klaar hoeren van je!
Verdwijn uit m'n leven! lk haat je!
Waarom zo'n haast, Spider?
Bedankt.
Dat verband om je voet is groter dan je hoofd.
Straks heeft hij zo'n looprek.
Maar je kan nog dansen.
Laat eens wat zien, Spider. Aansteller.
Je wilt gewoon medelijden.
Val toch dood, Tommy.
Ik geloof m'n oren niet.
Ik geloof 't niet.
Dit is voor jou.
Dat mag ik wel. Hij heeft lef.
Je hoeft niets te pikken.
Hij schiet 'm in de voet en hij zegt 'm dat hij dood kan vallen.
Tommy, laat je dat gewoon over je heen gaan?
Waar moet dat allemaal heen?
Daar moet het heen.
-Nou? -Wat is er met jou?
Wat heb je toch? Ben je helemaal gek geworden?
Ik maakte een grapje. Ben je een maniak of zo?
Hoe wist ik dat nou?
Ik maak een grapje en jij knalt 'm neer.
Hij is dood.
Ik ben een goede schutter.
-Hij stond vlak voor je. -Heb je er een probleem mee?
't Was een rat. Hij zou toch maar een rat worden.
Zak! Dit is niet te geloven!
Jij graaft 't gat maar. Ik heb ook geen kalk.
Ik graaf wel. Denk je dat 't m'n eerste gat is?
't Is niet m'n eerste. Waar staan de scheppen?